周继伟的主页 » TA的所有日志 » 查看日志
《杨氏之子》的通家之好
孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。
“诣”字被译为“拜见”，是否专指地位低的人见地位高的人？还是低位平等的人礼貌可用？“呼”字是否有通家之好的暗示？仆从是不敢“呼”小少爷出来待客的吧？
父不在，就见儿子，可见通家之好也。
