《黎明开始的地方》

（美）道格拉斯·伍德  文

（美）K·温迪·波普  图

               王芳  译

世界不停在旋转，朝着早晨的方向，

每天都有新的日出，即使夜晚黑暗又漫长。

但是哪里才是黎明开始的地方？

有人说黎明开始于山顶上，地球之上最高的地方。

在它还没触碰到远方脚下的河流、湖泊、森林和草原之前，你就能看见阳光。

在这里，第一支晨烛驱散了黑暗的恐慌。

但山顶并不是黎明开始的地方。

有人说黎明开始于树梢上。

在那里，鸟儿觉察到第一缕柔光，并用自己的方式将心中的旋律歌唱。

歌声把身边沉睡的世界拉出了梦乡，当第一丝轻风将最小的树叶摇晃。

但树梢并不是黎明开始的地方。

有人说沼泽是黎明开始的地方。

在那里，昏昏欲睡的鸳鸯摇动头颅，抖松羽毛，并为一天中的第一次飞行测试着翅膀。

当麝鼠从香蒲中静静滑过，它们正用温柔的低喃聊着彼此熟悉的过往。

但沼泽并不是黎明开始的地方。

有人说湖泊是黎明开始的地方。

鱼儿上浮探出头，使平滑如镜的水面不时涟漪荡漾。

湖面起起伏伏犹如呼吸的胸膛，浪花在水洼中轻笑，笑声洒在满是石子的堤岸上。

一天里的第一个浮标在船坞里轻轻地震荡。

但湖泊并不是黎明开始的地方。

有人说黎明开始于浩瀚无边、奔腾不息的大海上。

海水能将最高的山峰埋葬，海洋簇拥环绕着地球，给生命本身的出现注入了无穷力量。

从那里，船只经过漫长的日夜，向着未知的领域远航。

古老的谚语流传至今：“还是别出海吧，如果你看到朝霞挂在天上。”

但是大海并不是黎明开始的地方。

有人说非洲是黎明开始的地方。

在那里第一次出现生命的迹象，之后他们用双腿行走，并会把自己的名字告诉对方。

亿万年前地球的主宰，已经成为化石静候着太阳。

它们等待着被人们发现，为他们讲述远古时经历的沧桑。

但非洲并不是黎明开始的地方。

有人说黎明开始于远东，那个“太阳初升的地方”。

那里的人们长久地问候这一天，用祈祷、沉思和铜锣的鸣响。

那里的天空随第一线曙光开放，盆景树纤弱的枝头上升起金色的太阳。

但远东并不是黎明开始的地方。

有人说黎明开始于中东，那片被称为圣地的土壤。

许多伟大的宗教在那里第一次放射光芒，

亚伯拉罕、摩西、穆罕默德和耶稣从那里走过，听到一个平静而细微的声响。

那是来自良知的呼唤，是人们至今仍在争论的对象。

但中东并不是黎明开始的地方。

有人说黎明开始于我们的故乡，

第一束光线照在熟悉而热爱的景色上。

人们说着互通的语言，以相同的方式表达思想，

世界的其他部分都被看做陌生的远方。

但故乡并不是黎明开始的地方。

那么哪里才是黎明开始的地方？

因为世界不停在旋转，朝着早晨的方向，每时每刻都把黎明带给每个人、每个地方。

不管是哪儿，只要有一颗热爱光明的心，那片土地就会充满希望。

那颗心为每一个崭新的日子感恩，在那颗心里，太阳时刻挂在天上，并把世界的每个角落照亮。

要问黎明开始的地方到底在哪儿？

答案就是——在你的心上。