荣海侠的日志

荣海侠的主页 » TA的所有日志 » 查看日志


读经典作品的意义

荣海侠
分类: 读后感
更新于: 2018年4月10日 13:44

有人曾说,所谓名著与经典,就是众人皆知其名,却又没有读过的大部头书。虽为戏言,但也不无道理。没有读经典名著的原因很多,概言之,无非有以下几点:一是篇幅问题。不可否认,相当部分的经典名著卷帙浩繁,让人望而却步。二是内容缘故。名著的内容博大精深,但有的表述艰深,有的表述晦涩,有的是为有一定知识积累的同行所撰,有的是对此颇有研究的后学所增补和改写,等等,给后世读者凭添了些许理解上的跨度。三是翻译的原因。无庸讳言,由于西方经典文本语句欧化,不合汉语的阅读习惯,兼之译者行文风格不一,以己言来表述原作者之意,还有的一再转译,文意失真,语义走形,凡此种种,无疑都增加了阅读的难度。《世界社会科学名著速读》这个导读本,正是基于上述原因而产生的。

您还没有登录,暂时不能评论。去登录
  • 所有评论(0)